Forbes has published its 2019 30 Under 30, spotlighting teens and young adults in various categories who have already achieved mega-success.
福布斯公布了2019年度30岁以下的30位名人榜单（30 under 30）,该榜单关注了在不同领域取得了重大成就的青少年和青年。

The round-up — which only includes young professionals from the US and Canada — includes 30 people each in categories like education, healthcare, finance, science, sports and music.
该榜单只汇集了美国和加拿大的青年才俊，囊括了从事教育、医疗保健、金融、科学、体育和音乐等领域的30位名人。

Forbes also put together a special celebrity list made up of singers, actors, professional athletes, and 'digital stars,' who've managed to earn fame, awards, and plenty of money before their 30th birthdays.
福布斯还汇总了一份由歌手、演员、职业运动员以及“电竞明星”组成的特别名人榜，他们都在30岁之前获得了声誉、大奖及巨额财富。

At the young end of the list is 14-year-old Grace VanderWaal. In 2016, a then-12-year-old Grace wowed audience on America's Got Talent. Now the teen has put out an album and an EP, and gone on tour multiple times.
榜单上最年轻的一位是14岁的格蕾丝·范德瓦尔。2016年，当时12岁的格蕾丝在美国达人秀上令观众们惊叹。如今这名少女已经推出了一张专辑和一张EP唱片，而且已进行过多次巡回演出。

Timothee Chalamet, 22, made the cut thanks to a breakout year in film. After appearing in a supporting role in Lady Bird, he starred in Call Me by Your Name, which earned in an Oscar nomination for Best Actor.
22岁的提莫西·查拉梅因其在电影中的突出表现也成功上榜。他在《伯德小姐》中以配角的身份登场，之后他主演了《请以你的名字呼唤我》，这部电影使他赢得了奥斯卡最佳男演员提名。

There are plenty of success stories on the list, some understandable and some more surprising. Yiliang Peng, 25, is a professional gamer who has hundreds of thousands of fans who like to watch him play League of Legends.
榜单上还有众多成功人士，一些人上榜是可以理解的，还有一些人则令人惊讶不已。25岁的彭亦亮是一位职业电竞选手，他有成千上万名喜欢看他玩英雄联盟的粉丝。

Name/姓名

Age/年龄

Profession/职业

BLAKE GRIFFIN

29

NBA PLAYER/NBA球员

ADAM RIPPON

29

FIGURE SKATER/花样滑冰运动员

GRACE VANDERWAAL

14

SINGER/歌手

STORM REID

15

ACTRESS/演员

RACHEL BROSNAHAN

28

ACTRESS/演员

CAMILA CABELLO

21

SINGER/歌手

TIMOTHEE CHALAMET

22

ACTOR/演员

LAURIE HERNANDEZ

18

GYMNAST/体操运动员

POST MALONE

23

RAPPER/说唱歌手

LIZA KOSHY

22

YOUTUBE STAR/油管明星

Tyler Blevins

27

Gamer/游戏玩家

Alistair Aiken

25

A content creator/内容创作者

Yiliang Peng

25

A professional gamer/职业电竞选手

Lil Pump

18

Rapper/说唱歌手

21 Savage

26

Rapper/说唱歌手

Lil Pump

18

Hip-hop artists/嘻哈音乐歌手

Russ

26

Hip-hop artists/嘻哈音乐歌手

Billie Eilish

16

Singer/歌手

Jessie Reyez

28

Singer/歌手

Puerto Rican

24

Rapper/说唱歌手

Zazie Beetz

27

Actress/演员

Nick Robinson

23

Film star/电影明星

Danielle Guizio

28

Fashion designer/时尚设计师

Billie Eilish

16

Singer/歌手

Salvador Perez

28

Catcher/接球手

Milwaukee Bucks

23

Power forward/大前锋

Mikaela Shiffrin

23

Alpine skier/高山滑雪运动员

Nyjah Huston

23

Skateboarder/滑板运动员

Chad Kerley

24

BMX athlete/自行车越野赛运动员

Dallas Wings

28

Point guard/扣球后卫

（翻译：Dlacus）