Actor Sean Bean and others are returning to the Thrones franchise in the form of a reunion special, The Hollywood Reporter has confirmed.
据《好莱坞记者报》证实,男演员肖恩·宾等人将以特别的重聚形式回归《权力的游戏》特辑。

The Seven Kingdoms' biggest stars will gather together once more in the form of a home video reunion.
七大王国的巨星们将会以家庭视频聚会形式再次聚首。

The special, hosted by Conan O'Brien, will not air on HBO, however.
然而,这部由柯南·奥布莱恩主持的特别节目将不会在HBO播出。

Instead, the reunion (which was shot in Belfast, Thrones' primary filming location) will debut as part of a complete series.
在最后一季播出之后,重聚(这是在《权力的游戏》的主要拍摄地——贝尔法斯特拍摄)将作为整部剧集的一部分首次亮相。

News about the reunion first surfaced in an interview between Bean and The Hollywood Reporter, in which the erstwhile Lord of Winterfell revealed, "It was for season eight, the last one. So they decided to get all the characters together for a bit for this big show in Belfast and [O'Brien] kind of hosted the evening."
关于这次重聚的消息最早出现在宾和《好莱坞记者报》的一次采访中,这位曾经的临冬城主透露,“这是第八季,也是最后一季。所以为了在贝尔法斯特的表演一场大秀,他们决定把所有的角色聚在一起,并且让(奥布莱恩)主持这个晚会。

Bean said,"It was good! It's funny with work, you don't really keep in touch. It's just like whenever I see old friends or even old drama school friends, it's just the same, we pick up where we left off last time."
宾说:“这很棒!工作的时候很快乐,你也不用真正保持联系。这就像无论何时我见到老朋友,甚至是戏剧学校的老朋友,情况都是一样的,我们可以继续上次的话题。”

Countless actors have come and gone along the way throughout Thrones' run. Who will appear in the reunion? It needs to getfurther confirmation.
在《权力的游戏》系列中,无数演员来来去去。谁会出现在重聚中?这需要得到进一步的证实。

(翻译:小半)