六级翻译解析

体育馆

【中文原文】
近年来,中国政府进一步加大体育馆建设投资,以更好地满足人们快速增长地健身需求。除了新建体育馆之外,许多城市还采取了改造旧工厂和商业建筑等措施,来增加当地体育馆的数量。在政府资金的支持下,越来越多的体育馆向公众免费开放,或者只收取少量费用。许多体育馆通过应用现代信息技术大大提高了服务质量。人们可以方便地提先预定场地和付费。可以预见,随着运动设施地不断改善,愈来愈多的人将会去体育馆健身。

【参考译文】

In recent years, the Chinesegovernment has invested more in building gymnasiums in order to better meet therapidly growingneeds for fitness. In addition to building newgymnasiums, many cities have taken measures to increase the number of localgymnasiums such as renovating old factories and commercial buildings. With thefinancial support of the government, a growing number of gymnasiums are open tothe public for free or for a small fee. Many gymnasiumshave improved their service quality greatly through the application of moderninformation technology. It is convenient for people to book courts and pay forthem in advance. It can be predicted / It is foreseeable that more people willgo to the gym with the continuous improvement of sports facilities.

六级阅读解析

选词填空

26. F) dwells 居住
27. B) chaos 混乱
28. L) predators 捕食者
29. H) fierce 猛烈的
30. D) declared 宣布
31. A) aggressive 富于攻击性的
32. M) remove 去除
33. K) monitoring 监测
34. E) dedicated 奉献
35. G) extinction 灭绝

匹配题

36.H But that’s the negative side, with risks...
37.M For most families, it’s a journey...
38.N Indeed, that learning process goes both ways...
39.E We’re in no way trying to silence...
40.B That’s when it dawned on her...
41.A When Katlyn Burbidge’s son was 6 years old...
42.J There’s this peer-to-peer nature of health care...
43.L Some parents find the best route for them...
44.G There’s been little research on the topic...
45.D Whether it’s ensuring that your child isn’t bullied over something...

仔细阅读

第一篇
46.B)Enjoy more leisure hours.
47.A) Take up many of the farmers’ routines.
48.C) Allow farmers to learn instantly what is occurring on the farm.
49.D) Labor shortage is worsening.
50.A) More and more automated.

第二篇
51 D) Common folks' scientific knowledge can sway policy making.
52 B) Acquire a basic understanding of medical science.
53 A) It helps them to effectively popularize new scientific information.
54 C) It may give inaccurate or distorted information to the public.
55 D) Improve their communication skills.