六级翻译解析

博物馆

【中文原文】
近年来,中国越来越多的博物馆免费向公众开放。博物馆展览次数和参观人数都明显增长。在一些广受欢迎的博物馆门前,排长队已很常见。这些博物馆必须采取措施限制参观人数。如今,展览形式越来越多样。一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术,使展览更具吸引力。不少博物馆还举办在线展览,人们可在网上观赏珍稀展品。然而,现场观看展品的体验对大多数参观者还是更具吸引力。

【参考译文】
Over the last few years, arising number of museums in China have been open to the public for free. Thenumbers of exhibitions and visitors are increasing significantly. Long queuesare frequently seen in front of some popular museums. As a result, some largemuseums have to take measures to limit the number of visitors. Now, the formsof exhibitions are becoming more various. Some museums make exhibitions moreattractive by using advanced technologies like multi-media and virtualrealities. Quite a few museums hold online exhibitions, which enables people toappreciate valuable and rare exhibits. However, it is more appealing for mostvisitors to appreciate displays in person.

六级阅读解析

匹配题

36. K In this same plate, Merian depicted and described …
37. I It may not have been ladylike to depict …
38. E In her work, she revealed a side of nature so exotic...
39. M Perhaps one explanation for her mistakes is that …
40. G And last month, Metamorphosis Insectorum Surinamensium …
41. O Merian also made note of the help she …
42. C At a time when natural history was a valuable ...
43. L Merian was correct about the giant bird-eating ...
44 F Today, the pioneering woman of the sciences …
45. D After years of pleasing a fascinated audience …