1.bounce back

【原句】Well, Caroline, have you bounced back from the scandal? (S05E07)

【翻译】Caroline,你从丑闻的谷底中恢复回来了吗?

【场景】Caroline在Max的陪同下来到奶奶的住处,再次见到管家和熟悉的环境不禁感叹,管家也在她们见奶奶之前了解了她们现在的情况。

【讲解】

bounce back 卷土重来;受挫折后恢复原状;回声。

If you bounce back after a bad experience, you return very quickly to your previous level of success, enthusiasm, or activity.

【例句】

We lost two or three early games in the World Cup, but we bounced back.

在世界杯比赛开始时我们有两三场比赛失利,但后来我们又恢复了状态。

He is young enough to bounce back from this disappointment.

他还年轻,会很快从失望沮丧中恢复过来的。

2.the day

【原句】Yes, that's what we called them back in the day. (S05E07)

【翻译】我们那个年代就这么“称呼”。

【场景】管家看着Caroline和Max很默契,询问她们之间的关系。虽然Caroline已向管家说明,但貌似管家误会了什么。

【讲解】

day n.白天;一天;时代。

作“时期;时代;寿命”解,常用复数形式,若用单数常须与my, their等物主代词连用。

【例句】

He is the man of the day.

他是时下的风云人物。

In my day, things were different.

在我那个时代,情况又不同了。

声明:本文系优德w88中文英语原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。